La autora Zoraida Córdova habla sobre el realismo mágico, el trauma heredado y su nueva novela
Scary Mami, Melanie Barbosa y Amazon
Zoraida Córdova ya ha tenido mucho éxito como autora: ha publicado una impresionante cantidad de libros de fantasía y ciencia ficción para adultos jóvenes, incluida la serie premiada Brookyln Brujas e historias para el mundo de Star Wars, así como múltiples novelas románticas contemporáneas bajo el seudónimo de Zoey Castile.
Pero no hasta su último libro, The Inheritance Of Orquídea Divina, ¿Ha escrito ficción literaria general? En él, cuenta la historia de una abuela y matriarca familiar que puede ser simplemente una bruja, y cuyos secretos familiares son aún más misteriosos para sus parientes que su extraña magia. Cuando le dice a la familia que se está muriendo, todos vienen a recoger su herencia, pero nadie puede adivinar qué es exactamente lo que deja para cada uno de ellos.
¿Por qué el autor eligió este momento para contar esta historia, en este estilo? Córdova se sentó con Scary Mommy para hablar sobre lo que provocó la idea de este rico libro que combina la narración generacional y el realismo mágico, y también sobre por qué decidió desviarse hacia un nuevo género para abordar la historia.
Ver esta publicación en InstagramUna publicación compartida por Scary Mommy Book Club (@scarymommybookclub)
Scary Mommy: Tu historia es tan única y creativa. ¿Cómo ocurrió?
Zoraida Córdova: Escribí un cuento para una antología llamada Trabajo y problemas . Y esa antología era sobre mujeres en la brujería. Tenía esta imagen en mi cabeza de una mujer que se transformó en un árbol, como lo haces tú. Y no podía quitarme esa imagen de la cabeza.
Un par de años después, tuve la oportunidad de convertir esa historia en una novela para adultos. Y tuve que alejarme de esa imagen y esa escena de la reunión familiar. Tuve que preguntarme: ¿Por qué esta familia aquí? ¿Que les pasó a ellos? ¿Qué hizo que esta mujer fuera así? ? Básicamente: ¿Porque te gusta esto? Sigo haciendo ese tipo de preguntas que el mundo se alejó lo suficiente como para que pudiera ver el panorama general.
Este es tu primer libro para adultos que no es un romance. ¿Cómo decidiste que este no era un libro YA?
moisés balancín fisher price
Quería hacer pasar a mis personajes por mucho más trauma del que normalmente haría en YA. Eso no quiere decir que crea que los libros de YA deberían ser libros pintorescos y felices. Creo que hay una prueba por la que todos los personajes tienen que pasar como parte del viaje de un héroe.
Pero para mí, creo que The Inheritance Of Orquídea Divina era un libro sobre un trauma heredado que ocurre en muchas familias, no solo en familias latinas, ¿verdad? Todas las familias pueden experimentar esto y todas las familias tienen secretos. Entonces, realmente se trata de cuán volátiles podrían ser esos secretos y qué estamos dispuestos a hacer para sobrevivir en ciertas situaciones. Fue entonces cuando decidí que este no es un libro YA. Porque a pesar de que termina en esperanza, solo quería hacer muchas más cosas diferentes de las que hubiera podido hacer en YA.
Acabas de mencionar el trauma generacional, y cómo no es solo una cosa latina, es una cosa de todos. Pero es bastante común en historias de inmigración como esta. ¿Eso estaba en tu mente cuando estabas escribiendo?
No conscientemente. Soy inmigrante de primera generación. Vine a Nueva York cuando tenía seis años con mi mamá y mi abuela. Teníamos una visa familiar. Y es parte de lo que soy. No es una historia trágica. No es, afortunadamente, como otras personas que vienen aquí con visas de refugiados y cosas así. Estamos emigrando, pero no es como si estuviéramos huyendo de nuestras vidas. Estamos empezando una nueva vida. Orquídea corre por su vida.
Pero debido a que es parte de mi historia de origen y parte de mi narrativa, no puedo escribir un libro sin ella. Soy consciente de ello. Soy consciente de lo afortunada que fue mi familia de poder obtener una visa en primer lugar, porque son muy difíciles. Eran más fáciles en los años 70 y 80. Y antes de eso ni siquiera necesitabas una visa, ¿verdad? Acabas de llegar. Y ahora es esto lo que está tan politizado. No puedo escapar. Es parte de mi historia. Y así, en todos mis libros, hay un toque de eso. Podría ser una línea de paso, como nuestra familia emigró aquí hace 20 años , y eso es todo, la historia continúa. Pero para Orquídea, ella está huyendo. Ella viene aquí buscando un hogar, está buscando raíces.
¿Cómo te acercas al realismo mágico?
No tengo ni idea. No tengo ni idea de cómo escribir realismo mágico. Escribo fantasía. Soy un escritor de género. Escribo para Star Wars. Escribo para Marvel. He escrito fantasía, he escrito ciencia ficción, todos mis libros, excepto el romance contemporáneo, son libros fantásticos, ¿verdad? Orquídea Divina Era un lugar extraño para mí porque comencé pensando: va a ser una novela contemporánea excepto por la parte del árbol . Como, ella se convierte en un árbol y ese es el aspecto del realismo mágico y realista. Pero a medida que seguía escribiendo, se volvió más mágico. Y el realismo mágico es lo mágico en lo mundano o lo mundano y lo mágico, ¡no estoy seguro de qué camino tomar!
Pero es una larga tradición literaria que comenzó como un movimiento pictórico en los años veinte y se abrió paso hasta América Latina. Y era algo que se atribuía a los escritores latinoamericanos, pero la idea de esta magia fantástica y caprichosa en el día a día tiene sentido para las comunidades marginadas específicamente en América Latina porque si tu familiar desaparece y vives en medio de la nada en Colombia o en Argentina o en Ecuador, es que un armado guerrilla ¿O un grupo militante se los llevó o un ángel bajó del cielo y se los llevó? Eso es como lo mágico que te pasó, ¿verdad? Es esta forma de responder a estas preguntas imposibles. ¿Estoy maldito? ¿O es en realidad la base rocosa de una nación debido a un gobierno inestable debido a la colonización? ¿Qué es, mala suerte? Son estas formas de ver el mundo a través de una lente diferente.
No creo que me propusiera intencionalmente escribir este libro de la forma en que fue. Vengo de una tradición literaria muy fuerte del realismo mágico. Estoy bastante seguro de que García Márquez no quería que lo llamaran realismo mágico, pero, ya sabes, esa es la etiqueta que le hemos dado a él y a Isabella Allende. Si tienes HBO, ella tiene un chat realmente genial en el que habla de eso probablemente con más elocuencia que yo.
Mira la miniserie Isabela en HBO Max.
Saliendo de eso, escribes mucho sobre brujas y mujeres mágicas en general.
Creo que siempre me ha enamorado la idea de tener poderes mágicos porque los poderes mágicos podrían salvar nuestra, toda nuestra vida cotidiana. Tenía 10 años cuando escribí en mi diario con tapa de pegatinas de Spice Girl: Querido diario, ahora soy una bruja . Y eso fue como un año después de que obtuve mi primera comunión, así que mi mamá probablemente estaba muy emocionada por eso.
Es algo que siempre me ha llamado la atención: la brujería como metáfora de la rebeldía, de la comunión con el mundo natural, del poder femenino que abarca todo tipo de feminidad.
nombres negros masculinosVer esta publicación en Instagram
¿Qué quieres que los lectores se lleven de tu libro?
Quiero que los lectores se lleven la sensación de que cada uno de nosotros tiene un poder divino. Y podría ser alguien cuya sonrisa alegra el día de otra persona, podría ser la positividad de alguien. Podría ser el don de dar regalos. Todos tenemos algo dentro de nosotros mismos que nos hace increíblemente únicos y nos da la capacidad de seguir adelante.
¿Y qué quiere que sus lectores sepan sobre Ecuador y su cultura, los lectores que no tienen una conexión con Ecuador?
Lo que quiero que la gente se lleve de Ecuador es que es un país pequeño, pero es muy hermoso y tiene un pasado muy complicado como toda América Latina y el mundo, ¡el mundo tiene un pasado complicado!
Escribí este libro con el conocimiento de que esta podría ser la primera vez que alguien lee sobre Ecuador. Somos un país muy pequeño. Y tenemos gente muy fuerte, gente muy resiliente. Y es un equilibrio difícil. ¿Lo escribo para los ecuatorianos? ¿Lo estoy escribiendo para lectores de habla inglesa de todos los orígenes?
La verdad es que la razón por la que elegí tener a Marimar y Rey y Rhiannon nunca había estado allí antes es ese el punto de entrada, ¿verdad? Su ascendencia es de Ecuador o su abuela es de Ecuador, pero nunca han estado allí. Y así lo están viendo a través de los ojos también de extraños de personas que se fueron y regresaron. Muestra ese punto de vista porque me dio la posibilidad de escribir sobre ello desde los ojos de un extraño. Cada vez que vuelvo a ver a mi papá o a mi familia es así. Como si lo estuviera mirando desde el punto de vista de la distancia.
No es una representación concisa de todo lo que es o fue o puede ser Ecuador. Pero es solo un vistazo de un país muy hermoso.
¿En qué trabaja ahora?
Estoy trabajando en un par de proyectos de autoedición para mi seudónimo, Zoey Castile. Y también estoy trabajando en el próximo libro de mi contrato con Atrium, mi editor. Tengo muchos fierros en el fuego y siempre lo hago. Voy a seguir escribiendo cosas raras con magia y familia. Y eso es todo lo que realmente puedo decir, pero si disfrutaste The Inheritance Of Orquídea Divina Tengo una lista muy larga para mantenerlos entretenidos hasta que salga mi próximo libro.
¿Qué has leído y amado recientemente?
He estado leyendo muchos libros últimamente, y creo que mis tres primeros serían Smo por Sierra Simone , que es este angustioso romance erótico sobre un monje y su exnovio que emprenden un viaje cervecero por carretera a través de Europa. Suena loco, pero es perfectamente angustioso y bellamente escrito.
también A Lot Like Adiós por Alexis Daria , que es un tropo de ex mejores amigos a amantes en el que tienen que fingir estar juntos mientras trabajan juntos y están rodeados de toda su familia.
Y El principio del corazón por Helen Hoang , que también salió recientemente, que trata sobre una mujer que entabla una relación mientras toda su vida se desmorona. Y así, esta relación la salva a ella y los salva a ambos. Y es realmente hermoso.
Únase a la comunidad del club de lectura de Scary Mommy
Es como un club de lectura de la vida real, excepto que todos somos sarcásticos y muy pocos de nosotros usamos pantalones. Descubra cuál es el libro de este mes, obtenga excelentes recomendaciones de novelas y muchas risas.
Compartir Con Tus Amigos:
