Las nuevas ediciones de Roald Dahl tienen cientos de ediciones de sensibilidad, y los lectores están divididos

Las nuevas ediciones de clásicos como 'Matilda' tienen ediciones menores que hacen que los libros sean más inclusivos.

silla de paseo nuna

Una cosa que la Generación X, los Millennials y la Generación Z tienen en común es que todos crecimos lectura Roald Dahl libros. Pero ahora, los niños pueden tener una experiencia ligeramente diferente cuando abren clásicos como James y el durazno gigante o Danny Campeón del Mundo .

De acuerdo a El Telégrafo , las ediciones más recientes de los clásicos infantiles en los Estados Unidos y el Reino Unido tienen cientos de cambios pequeños pero importantes que hacen que los libros sean más inclusivos o, como dicen algunos, más 'despertados'.

¿Algunos ejemplos? El mimado personaje de Augustus Gloop en Charlie y la fábrica de chocolate ya no se describe como “gordo” sino como “enorme”. Y en el mismo libro, los Oompa-Loompas se renuevan: ahora son neutrales en cuanto al género y un poco menos problemáticos.

En Las brujas , los chicos malos titulares todavía son calvos y usan pelucas, pero el nuevo texto agrega: 'Hay muchas otras razones por las que las mujeres pueden usar pelucas y ciertamente no hay nada de malo en eso'.

Según la editorial, Puffin Books, los lectores sensibles estuvieron a cargo de los cambios, muchos de los cuales se relacionan con el peso, la salud mental, el género y la raza. The Roald Dahl Story Company, propietaria de los derechos de las palabras, dijo que los cambios se hicieron para que los libros “puede seguir siendo disfrutado por todos hoy”.

“Al publicar nuevas tiradas de libros escritos hace años, no es inusual revisar el lenguaje utilizado junto con la actualización de otros detalles, incluida la portada y el diseño de la página del libro”. dijo la compañía a The Associated Press . “Nuestro principio rector en todo momento ha sido mantener las tramas, los personajes y la irreverencia y el espíritu afilado del texto original”.

Y en la página de derechos de autor de los nuevos libros, hay una nota de Puffin: “Las maravillosas palabras de Roald Dahl pueden transportarte a mundos diferentes y presentarte a los personajes más maravillosos. Este libro se escribió hace muchos años, por lo que revisamos regularmente el lenguaje para asegurarnos de que todos puedan seguir disfrutándolo hoy”.

Ahora que se ha corrido la voz, los lectores están reaccionando a las noticias con opiniones firmes. Algunos ven por qué los cambios son importantes para mantener los libros modernos y accesibles para todos. Algunos a la derecha son llamándolo censura por 'matones despiertos', que es una opinión interesante cuando los conservadores están tratando activamente de prohibir cientos de libros de las escuelas en su totalidad . Parece que esta facción solo está molesta cuando no está de acuerdo con las ediciones.

encontrar enfamil neuropro

PEN America se pronunció con mayor razón en contra de las ediciones, señalando que sienta un precedente peligroso para la edición y prohibición de libros.

“En medio de feroces batallas contra la prohibición de libros y las restricciones sobre lo que se puede enseñar y leer, la edición selectiva para hacer que las obras literarias se ajusten a sensibilidades particulares podría representar una nueva arma peligrosa”. dieron a conocer en un comunicado . “Aquellos que podrían animar ediciones específicas del trabajo de Dahl deberían considerar cómo el poder de reescribir libros podría usarse en manos de aquellos que no comparten sus valores y sensibilidades”.

Buen punto.

El autor Salman Rushdie, que se ha ocupado de temas de censura en sus libros durante décadas, habló en Twitter: “Roald Dahl no era un ángel, pero esta es una censura absurda. Puffin Books y los herederos de Dahl deberían estar avergonzados”.

Muchos tenían opiniones que aterrizaban en el medio, lo que sugería que el editor agregara una nota al comienzo de los libros que reconociera que fueron escritos durante un tiempo diferente.

O como dijo una persona en Twitter: 'Mantenga los libros de Roald Dahl como están, pero tenga una pequeña nota al principio que explique que era un idiota'.

yogur para bebés

Eso parece sensato.

Dahl murió en 1994 a la edad de 74 años. Y aunque sus libros han sido increíblemente populares en todo el mundo durante décadas, el propio autor ha sido algo controvertido debido a una serie de comentarios antisemitas a lo largo de su vida. Su familia se disculpó por los comentarios en 2020.

nombres africanos para niñas

Compartir Con Tus Amigos: